영화: 코치 카터 - Our Deepest Fear Is...

개요

학교의 방황하는 문제아들을 이끌어 바른 길로 가게 해준다는 전형적인 영화.

그런 전형적인 스토리를 잘 버무려낸 영화이다.

영화속 티모 크루즈(Timo Cruz)가 암송하는 문장의 원문을 찾아 번역해보았다

- Marianne Williamson의 책 “A Return to Love” 에 나온다.

- 유튜브 링크: https://youtu.be/JvzC1Wu2XqA?si=c05f2Ff8RngxHPLm

Our Deepest Fear Is... 

Our deepest fear is not that we are inadequate.

Our deepest fear is that we are powerful beyond measure.

It is our light, not our darkness, that most frightens us.

We ask ourselves, ‘Who am I to be brilliant, gorgeous, talented, fabulous?’

Actually, who are you not to be?

You are a child of God.

Your playing small does not serve the world.

There is nothing enlightened about shrinking

so that other people won’t feel insecure around you.

We are all meant to shine, as children do.

We were born to make manifest

the glory of God that is within us.

It’s not just in some of us; it’s in everyone.

And as we let our own light shine,

we unconsciously give other people permission to do the same.

As we are liberated from our own fear,

our presence automatically liberates others.

 

우리의 가장 깊은 두려움은 우리가 부족하다는 데 있지 않다.

우리의 가장 깊은 두려움은 우리가 측정할 수 없는 힘을 가졌다는데 있다.

우리를 가장 두렵게 하는 것은 우리의 어둠이 아니라 우리의 빛이다.

우리는 우리 자신에게 묻는다. “내가 어떻게 감히 빛나고, 아름답고, 재능 있고, 놀라운 존재일 수 있지?”

하지만, 당신이 그렇게 되어선 안될 이유는 없다.

당신은 신의 아이다.

당신이 움츠러드는 것은 세상에 도움이 되지 않는다.

다른 이들이 불편해하지 않도록 스스로를 움츠리는 것에는 깨달음이 없다.

우리는 모두 아이들처럼 빛나기 위해 태어났다.

우리는 우리 안에 있는 신의 영광을 드러내기 위해 태어났다.

신의 영광은 모두에게 있다.

그리고, 우리 자신이 빛날 때에, 주변 사람들을 빛나게 만든다.

우리가 두려움에서 벗어날 때에,

우리 존재 자체가 다른 이들을 자유롭게 한다.