just_HS

개요 좋은 IT 전문서적을 많이 번역해주신 개앞맵시 이복연님의 번역에 대한 블로그 포스팅을 읽고 많이 배우고 느껴서 인상적이었던 부분을 따로 정리해둔다. “번역의 역사”라는 주제로 글이 이어질 듯 하니 기대가 된다. 이 글은 개인적인 감상이니, 시간이 된다면 원문을 바로 읽는 것을 추천한다. 원문 링크: https://brunch.co.kr/@wegra/27 인상적이었던 부분들 정리 역자란 무엇인가? 저자 → 역자 → 번역서 독자 역자란 저자와 번역서 독자를 이어주는 중간자 역할을 한다. 번역 원칙 번역서 독자가 믿고 의지할 사람은 역자 뿐이라는 마음가짐을 가장 큰 원칙으로 가지자. 이를 바탕으로 다음과 같은 작은 원칙을 가진다. 역자의 독자 대응은 한계가 있다. 책을 읽고 질문이 나오지 않도록 하자. ..