당시일백수 - 왕유의 송원이사안서(送元二使安西)

사진 출처: http://www.dapsa.kr/blog/?p=55193 

 

당시일백수  - 라는 책을 읽으며 한시의 아름다움에 흠뻑 빠져있다.

송재소님이 학자로서 마음을 다해 정리하고 해설을 달아 한글로 옮겨주신게 느껴진다.

 

알라딘 링크: http://aladin.kr/p/HPzwk

 

두보를 시성, 이백을 시선이라 한다면 시불이라 불린 사람이 왕유 (자: 마힐)이다. 왕유의 절창으로 유명한 송원이사안서(送元二使安西)는 다음과 같다. 양관삼첩, 위성곡 으로도 불린다

渭城朝雨浥輕塵 (위성조우읍경진)
客舍青青柳色新 (객사청청류색신)
勸君更進一杯酒 (권군갱진일배주)
西出陽關無故人 (서출양관무고인)

 

 

책 96페이지의 한국어로 옮긴 부분은 다음과 같다

 

위성의 아침 비가 가벼운 먼지 적시니
객사는 푸르고 버들 빛은 싱그럽네

그대에게 권하노니 한 잔 더 비우시게
서쪽 양관 벗어나면 친한 벗 없다네

 

 

책에 소개한 배경지식과 상황에 대한 설명이 너무나 충실하여 굳이 옮기거나 나의 해석을 덧붙이기가 민망하지만, 책과 유튜브를 통해 배운 것을 조금 읊자면, 옛 사람들은 송별할때 멀리까지 함께해주는 풍습이 있어 객사까지 와있는 것이며, 중국의 서쪽 끝이랄 수 있는 양관이라 모래가 많은데 마침 비가 와서 한결 나은 날씨. 버드나무 가지를 꺾어 주는 이별의 풍습이 있있다.

 

송별의 순간이 눈 앞에 보이는 듯 하고, 떠나보내는 이의 마음이 절절이 느껴지며, 저러한 우정을 나눌 사람이 있다는게 부럽기까지 하다.

 

유튜브를 뒤져보았으나 꾸밈이 많은 노래들만 보이고 오히려 EBS 다큐멘터리에서 교수님이 불러주는 부분이 오히려 거친 듯 절절하다.

 

교수님의 노래: https://youtu.be/CdmU5OZPBjk?t=636

마지막에 한 번 더 나오는 왕유: https://youtu.be/CdmU5OZPBjk?t=7949